ادعمنا
مقال أكاديمي محكم
على الرغم من التقدم الكبير في جودة المقاطع التلفزيونية في دولة الإمارات العربية المتحدة، إلا أن وصول المحتوى للصم وضعاف السمع كان يقتصر على الأخبار والبرامج الدينية لسنوات. تستخدم هذه الدراسة ثلاث طرق بحث: مجموعة تركيز مكونة من تسعة أفراد صم، واستبانة تحليلية يتم إجراؤها على 100 فرد أصم، ومقابلات مع خمسة مترجمين معتمدين للغة الإشارة لتحديد التحديات والحلول المحتملة لخلق بيئة إعلامية شاملة للأفراد ذوي الإعاقة السمعية. وكما وجدنا في بحثنا فإن البرامج المترجمة إلى لغة الإشارة تقتصر على البرامج الإخبارية والبرامج الدينية. وتظل العقبة الرئيسة هي صغر حجم صندوق المترجم الفوري على الشاشة، على الرغم من أن الفرد السامع يركز على صوت مذيع البرنامج بينما يعتمد الفرد الأصم على الإشارات البصرية للمترجم الفوري. أكد المترجمون في هذه الدراسة على أهمية الإدماج الاجتماعي قبل النظر في الحلول التكنولوجية. ومن الأهمية بمكان عدم إغفال احتياجات ومتطلبات أي شريحة من المجتمع عند تطوير الحلول التكنولوجية. على الرغم من أن لغة الإشارة الإماراتية تشبه لغة الإشارة العربية، إلا أنه من الضروري أن يكون لدى المترجمين العرب معرفة بالمصطلحات الإماراتية لترجمة محتوى الصم على التلفزيون الإماراتي بشكل فعال.
الكلمات المفتاحية: إمكانية الوصل إلى وسائل الإعلام، الصم وضعاف السمع، محتوى تلفزيون الإمارات العربية المتحدة، لغة الإشارة، المترجمين الفوريين.
ابقى على اﻃﻼع واشترك بقوائمنا البريدية ليصلك آخر مقالات ومنح وأخبار الموسوعة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴّﺔ
ﺑﺘﺴﺠﻴﻠﻚ في ﻫﺬﻩ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ البريدية، فإنَّك ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻼم اﻷﺧﺒﺎر واﻟﻌﺮوض والمعلوﻣﺎت ﻣﻦ الموسوعة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴّﺔ - Political Encyclopedia.
اﻧﻘﺮ ﻫﻨﺎ ﻟﻌﺮض إﺷﻌﺎر الخصوصية الخاص ﺑﻨﺎ. ﻳﺘﻢ ﺗﻮفير رواﺑﻂ ﺳﻬﻠﺔ لإﻟﻐﺎء الاشترك في ﻛﻞ ﺑﺮﻳﺪ إلكتروني.
